Sakura Biyori
เพลงนี้ เป็นเพลงที่ผมชอบเป็นอันดับที่ 2
จะเรียกว่าชอบที่สุดก็ได้ เพราะเป็นเพลงที่
เพราะมากกกกกกก
และความหมายก็
สุดแสนจะซึ้งกินใจ ><
ถึงจะเศร้าไปนิด ๆก็เถอะ ไปฟังกันเลย
v
v
v
แปลตามนี้เลย
v
v
v
十六で君と逢い
Juuroku de kimi to ai
ฉันได้พบกับเธอเมื่อตอนอายุ
16
百年の恋をしたね
Hyakunen no koi wo shita ne
และได้ตกอยู่ในห้วงแห่งความรักนับร้อยปี
ひらひらと舞い落ちる
Hirahira to maiochiru
ภายใต้การพลิ้วไหว
ร่วงโรย
桜の花びらの下で
Sakura no hanabira no shita de
ของกลีบดอกของต้นซากุระ
逢いたくて駆け抜けた
Aitakute kakenuketa
ฉันปรารถนาจะพบกับเธอ
ฉะนั้นฉันถึงวิ่ง
陽のあたる急な坂道や
Hi no ataru kyuu na sakamichi ya
ไปบนทางเดินของภูเขาอันสูงชัน
อันเป็นอาณาจักรแห่งแสงอาทิตย์
公園の隅二人の影は
Kouen no sumi futari no kage wa
และในมุมหนึ่งของสวนนั้นจะมองเห็นเงาของเราสอง
今も変わらぬまま
Ima mo kawaranu mama
ณ
ตอนนี้ ยังมิแปรเปลี่ยน
君と僕と桜日和"
Kimi to
boku to "sakura biyori"
เธอ
ฉัน และฤดูกาลแห่งดอกซากุระ
風に揺れて舞い戻る
Kaze ni yurete maimodoru
ได้ไหวเอนไปตามแรงลมและพัดไหวกลับมาอีกครา
まるで長い夢から覚めたように
Marude nagai yume kara sameta you ni
เหมือนว่าฉันจะพึ่งตื่นจากความฝันอันยาวนาน
見上げた先は桃色の空
Miageta saki wa momo-iro no sora
ฉันแหงนมองขึ้นไปและได้เห็นท้องฟ้าสีชมพู
好きでした好きでした
Suki
deshita suki deshita
ฉันตกอยู่ในห้วงแห่งความรัก
ฉันกำลังตกอยู่ในห้วงแห่งความรัก
笑顔咲き染めた君が
Egao sakisometa kimi ga
รอยยิ้มอ่อนโยนของเธอที่กำลังผลิบาน
僕だけが知っていた
Boku dake ga shitte ita
ฉันรู้แค่เพียงผู้เดียวเท่านั้น
右側やわらかな居場所
Migigawa yawarakana ibasho
สถานที่อันนุ่มนวลเงียบสงบในทางเดินที่ถูกต้องของเธอ
桜の下の約束
Sakura no shita no yakusoku
และคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้ใต้ต้นซากุระ
「来年もここに来よう」って
"rainen mo koko ni koyou" tte
กล่าวว่า
“จะกลับมาที่นี่อีกครั้งในปีต่อไป”
何度も確かめあったけど
Nando mo tashikameatta kedo
ฉันมั่นใจอยู่หลายครั้ง
今も果たせぬまま
Ima mo hatasenu mama
แต่จนวันนี้มันก็ไม่สำเร็จเสียที
君と僕と桜日和"
Kimi to boku to "sakura biyori"
เธอ
ฉัน และฤดูกาลแห่งดอกซากุระ
風にそっと甦る
Kaze ni sotto yomigaeru
กลับมามีชีวิตอีกครั้งอย่างอ่อนโยน
ภายใต้สายลม
君も今どこかで見てるのかなぁ
Kimi mo ima dokoka de miteru no kanaa
ตอนนี้เธอกำลังเฝ้ามองมันจากที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า
あの日と同じ桃色の空
Ano hi to onaji momo-iro no sora
ท้องฟ้าที่เป็นสีชมพูเหมือนกับวันนั้น
追いかけた日々の中に
Oikaketa hibi no naka ni
ฉันตามหาวันคืนเก่า
ๆอีกครั้ง
刻まれた足跡は
Kizamareta ashiato wa
รอยเท้าของเธอที่จากไปในวันนั้น
何よりもかけがえのない宝物
Nani yori mo kakegae no nai takaramono
เป็นสมบัติอันล้ำค่ากว่าสิ่งอื่นใด
君と僕と桜日和"
Kimi to boku to "sakura biyori"
เธอ
ฉัน และฤดูกาลแห่งดอกซากุระ
風に揺れて舞い戻る
Kaze ni yurete maimodoru
กลับมาพลิ้วไหวและโปรยปรายในสายลมอีกครั้ง
とめどない想いが溢れ出して
Tomedonai omoi ga afuredashite
ความรู้สึกที่ไม่มีวันจบสิ้นได้เอ่อล้นออกมา
涙がこみ上げた
Namida ga komiageta
และน้ำตาก็ก่อตัวขึ้น
君と僕と桜日和"
Kimi to boku to "sakura biyori"
เธอ
ฉัน และฤดูกาลแห่งดอกซากุระ
風に揺れて舞い戻る
Kaze ni yurete maimodoru
กลับมาพลิ้วไหวและโปรยปรายในสายลมอีกครั้ง
まだ見ぬ未来を胸に抱いて
Mada minu mirai wo mune ni daite
กับอนาคตที่ไม่แน่นอน
ซึ่งฉันได้โอบกอดเอาไว้
見上げた先は桃色の空
Miageta saki wa momo-iro no sora
ฉันแหงนมองขึ้นไปและได้เห็นท้องฟ้าสีชมพู
จบแล้ว เป็นยังไงบ้างทุกคน
ซึ้งกินใจมากเลยใช่มั้ย T^T
By : Mai Hoshimura
